Filament de Lune ~BBS~

• 19.マッティア
• 2010/01/30 09:12

DesirelessのVoyage Voyageは日本でもカヴァーされています！サビは何を言っているか分かりません。「るぱるぱ」？？
ここでご覧になれます　www.youtube.com/watch?v=oG1sZaB5aqo
オリジナルとは全く違うけどいい感じですね！

• 20.-N-
• 2010/02/01 21:00

マッティアさん、こんばんは。

おお、日本でもカバーですか。
やっぱりこういう曲調って日本人好みなのかな。
今の環境だとyou.tube見るとブラウザが落ちるんです。
新しいのに移行したら覗いてみます。

• 21.マッティア
• 2010/02/03 09:53

−N−さま、やさしいご回答ありがとうございます。
歌番組でのテロップ付きのパフォーマンスもアップされていますが、「ルパ」に聞こえていたのは、revoirでした！（笑）
タイトルは「永遠のレディードール」、歌詞も雰囲気も全然違います。アーティストはWinkというユニットです。ゴシックっぽいお揃いの衣装を着て、お人形チックな振り付けで歌います。（リンリンランランの「恋のインディアン人形」の振り付けを思い出しました）。

• 22.-N-
• 2010/02/05 17:30

マッティアさん、こんばんは

PC移行終了し見てきました。　Winkはかつて一世を風靡したユニットです。
この頃は歌謡曲興味なかったし、フレンチポップスの世界も知りませんでした。
今になって知るとは！　面白いものご紹介頂きありがとうございます。
それにしてもリンリンランランなんてよくご存知ですね。

• 23.マッティア
• 2010/02/06 05:57

うれしいです。
Winkは有名だったんですか。知りませんでした。
リンリンランランは大好きです。

• 1.kaz@amigo
• 
• 2010/02/02 19:49

-N-さん！掲示板の皆さんこんばんわ〜（＾＾）

私は迷わず、Coffret 3 DVD + 1 CD 180euros
一本で行きますー（＾＾）
まあ、入手出来れば、、、の話ですけどね！
受付出たら予約しないとな〜（・・）

• 2.jasouyouqui
• 2010/02/04 21:12

-N-さん,掲示板の皆さんこんばんは♪

やっぱりCoffretですね♪
ところで、ブルーレイなんですがリージョンが設定されていたら見れないんでしょうか？
DVDもブルーレイもlivre disque なのが気になります。

そういえば先程Mylene.netを覗いたら4/12という情報が！！えぇ〜？そんなんあり？給料日前はやめてぇ〜

• 3.-N-
• 2010/02/05 17:34

kaz@amigoさん、こんばんは

男は迷わず一本勝負ですね！
自分はもーちょっと詳細出たら決めよう。(苦笑)
お店はまたM…INさんに決まりかな。
そう言えばまだCDのコフレ残ってますね。
予約以外はあまり売れなかったのかな〜。

jasouyouquiさん、こんばんは

DVDだと日本もフランスもリージョンは２だったと思います。
ブルーレイはまた別なんでしょうか？？
どんどん機械の進歩に追いつけなくなります。とほほ。
livreの出来も気になりますね。

ええ〜延期ですかぁ。きっちり出して欲しいぞー。

• 1.kaz@amigo
• 
• 2010/01/05 21:29

-N-さん！掲示板の皆さま！

明けましておめでとう御座います！
今年も宜しくお願い致します。

年末＆年始は、ブロードバンド環境が無い状態
でしたので、ミレーヌＣＤのヘビーオンエア状態
でした（＾＾；）

ホント、早く春になって〜〜〜
ＤＶＤもでて〜〜〜というのが、今の気持ちです！
（＾＾）　早く観たいですねえ〜♪

• 2.-N-
• 2010/01/06 23:26

kaz@amigoさん、本年もよろしくお願いします。

あるとついネットしちゃいがちなので、じっくり聴けて良かったですね。
聴いてると Teaser Mylene Farmer Au Stade De Franceが
頭の中でフラッシュバックします。(笑)

• 3.jasouyouqui
• 
• 2010/01/09 22:35

-N-さん！掲示板の皆さま！

明けましておめでとう御座います！
今年も宜しくお願い致します。

ってもう９日ですね・・遅くの御挨拶失礼いたします（汗）

＞まだまだ心酔出来るって有難いかぎりです。音楽っていいよね〜。
はい〜♪激しく同意でっす♪３月のDVD、また遅れたりして・・・それは勘弁して下さい（困）

妙にJacquou le croquantチックなD'ENTRE LES MORTS、やっぱり頭の中でフラッシュバックします。(笑）C'est dans l'airはフラッシュバックどころか、手と足が動いてたりして（笑）

• 4.-N-
• 2010/01/11 21:09

拡大

jasouyouquiさん、こんばんは

＞遅くの御挨拶失礼いたします（汗）

いえいえ、こちらこそブログにご挨拶もせず不義理をお許しください。
（あの写真の中で４、５人しか分りませんでした…とほほ）

＞３月のDVD、また遅れたりして・・・それは勘弁して下さい（困）

ほんとです。見た過ぎてオマケDVD見ると３回位リピートしちゃいます。
発売時期も気になりますが、ブルーレイも買うか今から悩む〜。(笑)

＞C'est dans l'airはフラッシュバックどころか、手と足が動いてたりして（笑）

カクカクってですか？(笑)　見てると真似したくなりますよね。

• 10.丼ちゃん
• 2010/01/04 22:49

これは失礼。「コクシネル」は今回の訳詞で参考にした解説が載っていたサイトの名前です。
　↓
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-110385-.html

あと、仏語訳聖書の件ですが…。

申し訳ないですけれど、マッティアさん、それはあなたのＧｏｏｇｌｅ検索のやり方に問題があるのではないでしょうか？

ミレーヌが何を引用しているかを検索したいのであれば、"sommes legion" で検索するのが一般的なはずですよね（少なくとも私はそうしてます）。

それをやらずに、

> でもね、ググってみたら、あのマタイの福音書からの言葉のフランス語訳が出たのですが、やっぱり「L醇Pgion est mon nom」と、普通な文法になっていました。

と主張なさるのは、本末転倒と言うものです。ヘタをすると、ミレーヌの歌詞世界の理解を掘り下げる以外に、別の目的があるのではないかと疑う人もいるかも知れませんよ。

また、マッティアさんは日本語が堪能でありながら、やはり細かいニュアンスには精通なさっていないようですので、ひと言申し添えておきますと、「でもね」という言葉は、「目上の者が目下の者の誤りをやんわりと正す際に使う間投詞」です。

ですから、今回のようなケースではふさわしくありません。「ですが」あたりが適当と思われます。もちろん、あなたが私を見下しているというなら話は別ですけれどもね。

こうした微妙なニュアンスは、日本語を母語としていない方にはなかなかわからないものですので、あえて指摘させていただきました。以後お気をつけいただければ幸いです。

• 11.マッティア
• 2010/01/05 07:27

ご指摘、ありがとうございました。
僕は日本語を母語としていないし、日本に住んでいないし、細かいニュアンスを覚えるのは難しいけれど、試みます。
丼ちゃんさまを見下すつもりではありませんでした。

• 12.-N-
• 2010/01/06 23:24

おっと、安近短の正月休みを過ごしてたらちょっと白熱気味？？
どうかあまり熱くならない程度に色んな解釈を聞かせてくださいませ。
（要らぬお節介でしたらすみません）

お二人とも本年もよろしくお願いします。

• 13.マッティア
• 2010/01/07 16:22

誤解でした。「ね」という間投詞を同意？を求めるつもりで使いましたが、「でも」につくとそんなニュアンスが出るとは思いませんでした。指摘されて有り難いです。

言いたかったのは、どうして動詞に代名詞がついていないという不規則な構成になっているのだろう、ということでした。
これは、歌詞を検索しても、なかなか答えが出なさそうなので、あえてその聖書の原句を調べて、それはどうなっているかを見たのです。でも、どうでもいいことはちゃんと分かっています。アルチュール・ランボーの「Je est un autre」という言葉は有名ではないですか。それで、もしかしたら同じような、特別な意味があって人称代名詞と動詞の人称が一致しない言葉なのではと思ったのです。
また、皆様にとってはつまらない話題だろうとは分かっていますが、申し訳ございません。べつにこれで終わりでも構いません。

ここのどなたかを見下すつもりは一切ありません。考えもしませんでした。これからも、宜しくお願いいたします。

• 14.-N-
• 2010/01/11 21:03

マッティアさんに他意がないのは分っております。
丼ちゃんもここで議論を続ける気はないご様子なので
このスレッドはこの辺でお終いに致しましょう。

• 1.kaz@amigo
• 
• 2009/12/23 11:18

-N-さん！掲示板の皆さん、こんにちわ〜（＾＾）

あは！あのオマケＤＶＤだけでも、価値があります
よねー♪
あれと、ブックレット欲しさに、買ってしまいました
から〜（＾＾；）

今回のメイクは、ゴールドがポイントになってますね！
アイシャドーもゴールドだし！
髪飾りもゴールドで〜（＾＾）

Live A Bercyの雰囲気に近い・・・そうそう言えてます！

Si J'Avais Au Moins... ホント良いですよね！
全てが、綺麗過ぎます〜　やっぱり女神さま（＾＾）
あの衣装も素晴らしい〜♪
心もほっこり〜します！ＰＶのイメージ出てる〜！
愛につつまれます〜

Teaser Mylene Farmer Au Stade De France
まさにーチラ見ですねー！
ヤバイ〜〜〜ですね！（＾＾；）
素晴らしいプロモーションですよ！コレ！（＾＾）
ああ、待ち遠しい〜ｗｗｗ

ネット流出してますが、ＤＶＤのクオリティには
勝てませんねえ〜
買って良かったあーーーって感じです（＾＾）

• 2.-N-
• 2009/12/24 21:57

kaz@amigoさん、こんばんは

＞アイシャドーもゴールドだし！
そうでした！
コンセプトや衣装によって毎回変えてるのでしょうかね。

＞ＰＶのイメージ出てる〜！
やっぱりそう思います？！　ですよね〜。

＞素晴らしいプロモーションですよ！コレ！（＾＾）
はい。
そろそろ仕上がってるのかなー。